1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Hyvää joulua! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Hyvää joulua! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Hyvää joulua! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Hyvää joulua! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Kiitos, rouva. Hyvää joulua! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Kiitos. Kiitos. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Kiitos. Kiitos. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Hyvää joulua! Ha ha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Hyvää joulua! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Kiitos, sir. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Ja hyvää joulua sinulle. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Hyvää joulua! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Voi poika. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Paska. Hänellä on lapsia. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Koira, kissa-- Paska. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Se ei ole hyvä. Se ei ole hyvä. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l-l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Siunaa minua, isä, sillä minä olen syntiä tehnyt. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Siitä on kaksi viikkoa edellisestä tunnustuksestani lähtien. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Onko se Bill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Kyllä, isä. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Siitä on viisi vuotta, kun olet käynyt tunnustus. Näinkö aloitat? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Olen pahoillani, isä. - Ei hätää. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Isä... Löysin lompakon kadulla. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Teitkö sinä oikea asia? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 No... kyllä, isä, Tein lopulta... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 suurella vaivalla. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Pudotin sen postiin. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Siellä oli yli 800 dollaria, minkä minä laskin monta kertaa metrossa. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Tuntuu kuin olisin tuhonnut karmani, isä... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 ja että jotain pahaa tulee tapahtumaan tämän rikkomuksen seurauksena. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Kuinka monta kirjainta siinä on? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Rikkomus? Öh... En tiedä. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Öh... 13. Miksi, isä? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Älä välitä. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Lähetitkö lompakon takaisin? - Kyllä. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Tajusin... En todellakaan ole sellainen paljon erilainen kuin kaksi veljeäni. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 voin helposti johtaa harhaan. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Mistä puheen ollen, oletko nähnyt tämän illan lehden? - Ei. Miksi? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 No, Postin mukaan voivat olla kotona lomalla. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Ei, se ei ole mahdollista. He pääsevät ehdonalaiseen vasta maaliskuussa. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Tämän artikkelin mukaan ylikansoituksen takia... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 kuka tahansa kelvollinen ehdonalaiseen kesäkuuhun asti... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 harkitaan ennenaikaista vapauttamista varten. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Olen nyt suuressa pulassa. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Pterodaktyyli. Se oli lisko esihistoriallisina aikoina... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 joka kehitti ulkoisen numeron eturaaja joka piteni suuresti... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 tukeakseen siivekäs kalvo. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Nyt hän käytti tätä kalvoa lentääkseen korkealla saalistojensa yläpuolella... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 joka sinun täytyy muistaa, oli jo kauan liitukaudella. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Ja mitä tulee jaksoihin, oi, se oli äiti. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - herra Firpo. - Ai, kyllä? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Mihin tämä kaikki menee? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Voi. Öö... no, uh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, ohittaa, ohittaa, ohittaa, eh-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Mitä minä uskon, on se kun vapautettiin tästä vankilasta... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Pidän paljon matelijaveljestäni, saa siipi... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 ja lentää korkealla minun ongelmani... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 ei koskaan palata! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Siinä se. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Se oli hyvin liikuttavaa, herra Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Mutta vankilan psykiatrian lautakunta sanoo et pysty kertomaan totuutta. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 No, se on valhetta. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Sinut on leimattu kleptomaniakiksi. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Oletko kunnossa, herra Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Kunnossa. Miten teillä menee? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Nimeni on Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Ja mitä olen oppinut vankilassa, on se ryöstää ja varastaa ja kaikkea sitä hevospaskaa... 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Jotain on vialla siitä. Tiedätkö mitä tarkoitan? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Monet kaverit täällä ovat kanssani eri mieltä, mutta he palvelevat aikaa. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Olen ehdonalaiseen. Yhdistä pisteet. Yhdistä ne. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Niin kauan, kaverit. - Niin kauan! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Joo! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Raitista ilmaa! - Kyllä, sir. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Niin kauan, Jerry. - Hei, pojat. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Niin kauan, Jerry. Ota rauhallisesti. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Hymiö. Smiley, tulen kaipaamaan sinua. - Joo, niin. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Tee minulle palvelus. Hanki itsellesi jotain kivaa. Kunnossa. - Kiitos. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Nauti siitä, Smiley. - Pysy poissa vaikeuksista. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Hei, Bill! kuinka voit? - Selvä. Aloitetaan tämä oikeasta jalasta. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Mikä se onkaan, vastaus on ei. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Ei''? ''Ei'' mitä? Mitä sinä puhut? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Mikä se sitten onkaan haluat minun tekevän, vastaus on ei. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Koskeeko se minuakin, Bill? - Ei. Minulla ei ole lihaa mukanasi. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Oletko varma? - Kyllä. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Koska en haluaisi sinun suuttuvan minulle. - Ei. Olet kunnossa. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Todellako? Eikö meidän välillä ole mitään ongelmaa? - Alkaa olla. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - No, on mukava nähdä sinuakin. - Selvä. Mennään katsomaan äitiä. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Hei, Alvin. Kuulin talouden oli paskahuoneessa. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Minulla ei ollut aavistustakaan. Katsokaa tuota hylättyä autoa. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Se on minun autoni. - Mitä -- - Voi. Anteeksi. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Se on... Se on mukavaa. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Sinun täytyy olla vitsi! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Poika, veikkaan avaruussukkula tekee vähemmän melua. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Hei, Alvin. En ole koskaan nähnyt tippukivikiviä autossa ennen. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 tippukivikiviä! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 Minä näen mikään ei ole muuttunut. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Joo, mikään ei ole muuttunut, häh, Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, olemme vapaita. - Aivan oikein. Vapaa kuin lintu. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Hei, Bill, luulet tämän laatikon pääsisikö Pennsylvaniaan? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Sain tämän ystävän vankilaan. Hän on käytännössä kuolinvuoteellaan. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Hän pyysi minua tekemään hänelle tämän palveluksen. Hän antoi minulle kirjeen, jossa selitettiin kaikki. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Tässä. Sinun täytyy lukea tämä. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Se saa sinut itkemään. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Tunnistan vastustuksen. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Tiesin, että reagoisit noin. Siksi Sain toisen kopion tulevaa tutkimista varten. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Olette ehdonalaisessa. Et voi lähteä valtio. Olet huostassani. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Et voi mennä. Joten hiljaa vain, pikkuiseni ja kutsu minua isäksi. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Hei, isä. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Voimmeko pysähtyä ja saada joitain Ring Dings ja maitoa? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Sormus soi ja maitoa? - Ring Dings ja maitoa! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Ai niin! Sitten saamme ilmapalloja, ja voimme mennä nukketeatteriin. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Mikä sinä olet, kaksivuotias? - No anteeksi-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Emme kaikki ole hienoja, kaltaisesi ravintoloitsijat, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Hyvä, hyvä. Sitten hankimme sormuksen Takana olevalle lapselle kolinaa ja maitoa. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - Heh heh! - Namia, namia. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Paska! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Idiootti! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Tule tänne! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hei! - Mikä hätänä? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Tule, l-- mitä sinä olet... 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Ei, ei! Ei hätää! Laita rahat takaisin! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Hyvä on, okei, okei, okei! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Poliisi! Poliisi! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Ota kätesi taskustasi! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Paskiainen! En ole kanssasi viisi minuuttia, ja poliisit jahtaavat minua! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Tule tänne! Seinää vasten! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Tule tänne! Tule! Tule! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Nouse seinää vasten! Nouse seinää vasten! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Tule! - Jäädy, saatana! Ammun! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Kersantti Dickman, vapaana, Queens! Mikä sinun nimesi on, alokas? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Birdie. - Sain pormestarin perseelle sinun kaltaisten punkarien takia! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Joten lopeta nostaminen, hae auto ja poimi tämä roska! - Okei. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Liiku! - Kyllä, herra! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Tiedätkö, Bill, niitä on 8 000 000 tarinaa alastomassa kaupungissa. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Kaikki eivät pyöri sinun ympärilläsi. - Tule. Älä pidättele, äiti. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Se on kermamaissia. Katsokaa tuota tavaraa. Vielä yksi. Tule. Se on herkullista. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Sitä ei voi lyödä kepillä. Kiitos. Joo, lämmitä minua. On hienoa olla kotona, äiti. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Kaipaan tätä pientä palaa taivasta. - Joo. Kaipasin sinua, äiti. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Minäkin kaipasin teitä pojat. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Tiedätkö mitä muuta Kaipaan täällä? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Kaipaan kaikkia käyttämiämme olennon mukavuuksia saada, kun te pojat olitte paikalla-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 Videonauhurit, suuret televisiot. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Muistatko? - Joo. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Poika, sinä tuskin voisit muuttaa tänne. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Tuskin liikkuu! Iso televisio! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Joo, ihmettelen kuka niitä enemmän kaipaa... sinä tai alkuperäiset omistajat. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Voi perkele. sanotko sinä se tavara varastettiin? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Ei, äiti. Dave ja Alvin ei koskaan varastaisi mitään. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 He ovat pyhiä. Autopesu ryösti itsensä. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Olimme puistossa koko päivän. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Heillä ei ollut todisteita, paitsi sormenjäljemme. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Mikä tämä on? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Voi. Et halua lukea sitä, äiti. Se on todellinen sydämensärkyjä. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Joo, äiti. Se on hirveän pahaa. - Mm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 ''Rakkaat Dave ja Alvin. On kulunut viisi vuosia siitä, kun näin tyttäreni. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Kuten sanoin aiemmin, hän kieltäytyy vierailemasta täällä. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Olen tulossa vanhaksi, enkä kestä ajatusta... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 toisesta joulusta... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 menee ohi näkemättä häntä. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Hänen nimensä on Sarah... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 ja hän on ainoa asia maailmassa se tarkoittaa mitä tahansa... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 minulle. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Tiedän, että kysyn paljon... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 mutta haluaisin sinun katsovan häntä siinä kaupungissa, jonka sinulle mainin... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Paratiisi, Pennsylvania... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 ja rukoile häntä tulla tapaamaan minua. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Tiedän, että olen ehdonalaisessa, sinä et pitäisi lähteä osavaltiosta. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Mutta te kaksi paskiainen olette minulle velkaa kaikesta paskasta, jonka olen sinulle tehnyt... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 ja jos et tee sitä, lupaan tehdä sen jotenkin paeta tästä paikasta... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 jäljittää sinua kuin koiria... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 repiä päänne irti ja paskaa kurkustasi alas. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Kaikki rakkauteni tätä lomaa... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. Voi, tule! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Minun täytyy päästä ulos tästä hullusta roskakorista. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Miten voit sivuuttaa tuollaisen miehen? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Äiti, olen varma, että hän on C:n mukavin tappaja estää, mutta minun on todellakin ryhdyttävä töihin. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Katsos, onko kukaan nähnyt lompakkoni? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Jos pääsi ei olisi kiinni-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Hyvä. minä lähden. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Hyvää iltaa. Voinko auttaa sinua erikoistarjouksissasi tänä iltana? - Kyllä, tarjoilija. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Itse asiassa minä olen, johtaja. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Mitä bouillabaissessa tarkalleen ottaen on? - Soitan sinulle takaisin. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 No, se on lajike asioista itse asiassa. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Se on upea valikoima kaloja, äyriäisiä, valkosipulia, paprikaa-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hei! Onko veljeni tekee hienoa työtä? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Oi, olemme hyvin ylpeä hänestä. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Olisitko kiltti... Haluaisitko anteeksi hetkeksi? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Mitä sinä teet täällä? - Olen täällä pelastamassa henkesi! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Sinun täytyy poistua täältä. Tämä on missä työskentelen. - Joo, mutta... 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Täällä työskentelen. Älä tule tänne alas ja sotkea asioita, okei? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Mikä se onkaan, puhumme siitä kotona. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Et ymmärrä. Et voi mennä kotiin. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 pyhä paska! He ovat jo täällä. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. No, meidän on annettava nämä poliisit yksi asia, ne ovat tehokkaita. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Mitä sinä puhut? - Lompakkosi! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Pudotit lompakkosi rikospaikalla Bronxissa. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Poliisit olivat talossa. He ovat kysyä äidiltä kysymyksiä. - Poliisi-- Onko äiti-- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Aivan oikein! Olen täällä pelastamaan sinut. Rauhoittua. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Minä ja Alvin lainasimme auton. Mennään. - Okei. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Hei! Tule! Mennään! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Tule! Juokse! - Pidä kiirettä! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Mennään pois täältä! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 En voi kertoa kuinka pahoillani olen. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Mitä talossa tapahtuu? Joo. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Mitä? Vitsailet! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Voi ei. Luuletko, että meidän pitäisi pysyä kokonaan poissa New Yorkista? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Äiti, nyt on jouluaatto, ja me-- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Joo, no, olemme nyt New Jerseyssä. Eikö se ole tarpeeksi kaukana? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Joo, mutta äiti, haluamme tulla kotiin. Se on Chris-- Joo, mutta me-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Kunnossa. Kunnossa. Joo, kerron hänelle. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Joo. Minäkin rakastan sinua. Kunnossa. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Tässä, Bill. Sain tämän. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Jotain luettavaa. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Ota mielesi pois asioista. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Voinko pelata... Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Kuule, minulla on lisää huonoja uutisia. Äiti sanoo, että poliisit ovat talossa. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 He ovat oikeita ajaa häntä hulluiksi. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Ehkä voimme mennä Pennsylvaniaan ja Alviniin ja voisin tehdä sen palveluksen ystävällemme... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - ja hänen tyttärensä. - Mitä haluaisin tehdä... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 on palata kotiin. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Tiedätkö, Bill, ehkä jos tekisimme jotain jollekin toiselle... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 sillä olisi tapa tulee takaisin meille. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Asetit minut. - Mitä? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Onko tämä... Onko tämä sinun tarkkoja suunnitelmia? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - No niin. Nyt tekisinkö sinulle sen? - Dave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Tiedän kuinka mielesi toimii. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Tiedät tarkalleen mitä teet... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 ja koko ajan... seisot siinä... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 tämän ''Kuka, minä?''... kanssa 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 ilme... kasvoillesi! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Teet sitä juuri nyt. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Kunnossa. Mene autoon. Mene vain autoon. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, olenko minä? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Liikkua! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Katsokaa kaverit... Olen urheilija. Olen täällä. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Tiedätkö, ja niin... tee minulle palvelus. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Yritetään pitää tämä mahdollisimman huomaamattomana. - Ehdottomasti. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, oletko kunnossa? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Helppoa, Merlin. Helppo. Helppo. - Erittäin mukava, erittäin mukava. Toinen poliisi. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Selvä. Päästä minut sinne. Timmy, mitä tapahtui? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Kaaduin, isä. - Oletko loukkaantunut? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Olen kunnossa, isä. Entä Merlin? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Merlin voi hyvin. Merlin voi hyvin. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hei, olen todella pahoillani, tiedäthän. Se on vain että hän ratsasti meidän edessämme. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 En tiennyt mitä tehdä. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Onko hän jälkeenjäänyt? - Joo. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Tule tänne hetkeksi. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Katso. Poikani on vähän hidas. Ymmärrätkö? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Olen varma, että se ei ollut sinun syytäsi. - Onko kukaan loukkaantunut? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Ei. Kaikki ovat hyvin, isä Gorenzel. - Hyvä. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Tämä ei olisi tapa aloittaa jouluaattoa. - Heh! Oikein. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Selvä. Takaisin, kaikki. Jatka vain yrityksesi. Täällä ei ole mitään katsottavaa. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Kiitos. Kiitos paljon. Kiitos. Olen pahoillani vaivasta, pojat. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Voinko tehdä jotain auttaakseni sinua? - Ei. En usko. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Mitä varten olet täällä, Winterfest? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Joo, se ja olemme etsii Sarah Mazzuccia. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? En usko, että siellä on ketään nimellä Sarah Mazzucci tässä kaupungissa. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Itse asiassa ainoa Sarah Tiedän, että hän on Sarah Collins. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Hän työskentelee siellä. - Missä? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Siellä. Heh! - Voi. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Kaupunkipankki. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Kuvittele se. - Joo. Kuvittele se. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 No, jos saat autosi pois tieltä, me hoidamme saada liikenne pyörimään. Nähdään myöhemmin. Kiitos. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - No, mennään katsomaan. - Hän sanoi juuri hänen nimensä olevan Collins. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Ehkä hän meni naimisiin. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Missä hän voisi olla? Missä hän voisi olla? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Hetkinen. Pidä kiinni. Anteeksi. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Ne ovat varten lapset. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Ja kyltti sanoo "Ota kynä", ei "Ota kaikki kynät". - Voi. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Voinko saada ne takaisin? - Kynä-- Se sanoi: "Ota"-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Tule. - Voi. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Se sanoi kyltissä... - Kaikki. ne kaikki. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Luovu niistä. - Se sanoi-- Se sanoi-- 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Oletko kunnossa? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Kunnossa. Kunnossa. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sarah kulta. Kaikki kynät ovat poissa. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Joo, tiedän. Minulla on ne täällä, herra Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Uusi asiakas? - Heh heh! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sarah? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Sarah Collins? - Niin? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Oletko naimisissa? - Miksi? Aiotko ehdottaa? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Kyllä. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Tunnenko sinut? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Ei. Olen Bill. Pyydän anteeksi veljeni puolesta. Hän on... 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ohh... henkisesti jälkeenjäänyt. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Tiedätkö, hän on diabeetikko, ja me olimme pelkäsi joutuvansa insuliinisokkiin. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Sanoin: ''Hei, miksi et mene ja löydä itsesi... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 jotain makeaa?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Oli mukava tavata sinut. - Kyllä. Oli mukava tavata... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Hauska tavata. Todella mukavaa, Sarah. - Sarah. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Väärä Sarah? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 No, se varmaan riippuu siitä, miten katsot sitä, eikö niin? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Joo. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Hei, Bill, älä vain rakasta tätä vanhaa, klassista arkkitehtuuria? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Unohda se. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Unohda mitä? - Minulla on silmät. Tunnen sinut. Unohda se. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Yksi, en tee sitä, vaikka kuinka hyvältä se näyttää. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 Ja kaksi, ei ole rahaa holvissa. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - Ja mitä meillä täällä on? - 275 000 dollaria. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Haluaisitko allekirjoittaa tänne, herra Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Oletko kunnossa? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Nähdään, pojat. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, tule. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Hyvää joulua. - Hyvää yötä, sir. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Mihin helvettiin olemme menossa niin kiireellä? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Ei sillä ole väliä. Vie meidät pois täältä. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Mikä hätänä? - Mikä hätänä? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Joo. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Kerron sinulle, jos minulla olisi ase päälläni juuri nyt... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Menisin sinne pankkiin ja ota se paikka haltuunsa. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Sano, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Olisitko hirveän järkyttynyt minusta jos kertoisin... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 että voi olla ehkä aseita... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - tavaratilassa? - Alvin, vedä auto yli. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Mitä? - Vedä se yli! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Hyvä on, okei, okei! Helppo! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Kunnossa. Pois autosta. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Tule. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Pois. - Hyvä on, okei. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Mikä on ongelmasi? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Tavaratilassa on aseita, ja minulla on ongelma? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Hei, lainasin auton Fast Eddieltä. - Kuka helvetti on Fast Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Hän omistaa aseliikkeen Morris Park Avenuella. - Mahtavaa. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Joten mahdollisuudet ovat, siellä on arsenaali. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Niitä on varmaan pari haulikot ja.45s. - Voi. Huh-huh. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Mutta et itse asiassa ole Oletko nähnyt nämä aseet, Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Ei. Ei, vain olettamus. - Ei, emme ole nähneet... 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Voi luoja! Aseet! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Suuri yllätys, vai mitä? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Mihin suuntaan arvelet hiiren kulkevan? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Sinä idiootti! Aiomme ryöstää pankin ja aiotko saada meidät nipistämään hatun varastamisesta? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Hei, olen pahoillani. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Mitä? - Olin-- Olin-- 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Olin-- - Sinun täytyy olla vitsailetko minua? Mitä sinä teet? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Mitä? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 En voi edes... 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Ai, ja kuinka paljon nämä maksavatkaan. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 lopettaisitko leijumisen ympärilläni kuin huonoja uutisia? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Mitä haluat minun tekevän? - Varaa nämä tavarat. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Kaikki? - Ei. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Juuri sitä mitä sinusta ei ole tullut emotionaalisesti kiinnittyneenä. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 Oi Kristus vinossa kainalosauvojen päällä! Pois tieltä! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Te pojat täällä Winterfestille? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Ei, me vain... me vain kuljemme läpi. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Meneekö vain läpi? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Juuri läpi! - Passin. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Vau! Älä sulje sitä. - Mitä? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Meillä ei ole aikaa kuumajohdottaaksesi sen uudelleen. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, teet mitä teet, ja teen mitä teen. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Se parantaa turvallisuuden tunteeni. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Kunnossa. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Kunnossa. Tehdään se! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Selvä! Tämä on helvetin ryöstö! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Älä liiku! - Kädet ylös nyt! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Älä liiku! - Nosta ne ylös! Pois tuosta puhelimesta! Nosta ne ylös! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Kuka puhuu? Kuka puhuu? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Oletteko te pojat todella, hm-- Haluatko todella tehdä tämän? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Mitä tehdä? - Mitä-- Hm-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Heh! Tiedätkö... ryöstää pankki. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Täysin! Olemme miettineet tätä, ja tämä on tehtävä! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Jatka niitä! - Mutta-mutta jouluaattona? l-- Eh-eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Se ei näytä oikealta, etkö usko? Aiot pilata Winterfestin. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Winterfest? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Minulla on ase... ja sinä puhut Winterfestistä? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 No, kuka sinä olet? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Olen naimisissa herra Andersonin kanssa... - Ooh, onnea hänelle. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 presidentti pankista. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- Pankkiholvi on suljettu juuri nyt. Se on lukittu. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- Onko se lukossa? Kunnossa! Kenellä on avain? Nosta kätesi! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai-- Voi. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Kunnossa. Laske kädet alas. Kenellä on avain? Nosta kätesi. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Sinulla... Ei? Kunnossa. Nosta kätesi. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Avain! Avain! - Hyvä on, sinä muotikuningatar. Kenellä on avain? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Mieheni on ainoa avaimen kanssa. - Ke-e-ey! Avain! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Miehelläni on ainoa, jolla on avain, ja pelkään, että hän on lounaalla juuri nyt. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 No, milloin hän palaa? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Ai noin... 45 minuuttia. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Kunnossa! Kukaan ei liiku! Pidä kädet pystyssä! Pysy kaukana puhelimista! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Neljäkymmentäviisi minuuttia ei ole huono. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Tarvitset lobotomian. - Älä suutu minulle. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Se oli vain ehdotus. - Öh-- eh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Haen sinut. Tulen luoksesi. - Oi, oi, oi. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Rouva Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - Ja tsemppiä! - Olen tulossa, olen tulossa. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Tulen, tulen. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Jatka niitä! - Minne olet menossa? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Menen kanssasi hakemaan avainta. - Ei! Pysy täällä! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Ettekö te kaksi rakastua. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Kuulit hänet! Minä jään tänne! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Teet mitä teet, ja teen mitä teen. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Tuolla... kahvilassa. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Oho! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Häh? Mitä? Mitä? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Hei. Hei, mitä tapahtuu? Olemmeko jo tehneet? Koska olen nälkäinen. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Holvi on lukossa. Täytyy hankkia avain. pankki presidentti on siellä lounastamassa. Mennään. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Voi lounas. Hyvä. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Kaikki, mitään ei tapahdu. Pidä kädet pystyssä ja rentoudu. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Mitä sinä katsot? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Katso, lauletaan laulu. Kunnossa? On joulu. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Missä hän on? - Hän on takana. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Tule! - Voi, et pääse taivaaseen 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Se on oikein. Onko parempi olo? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Anteeksi. Olen pahoillani. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 herra Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Tuon hänet taloon, jos kaikki on kunnossa. - Se olisi mukavaa. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Onko hänellä ystävää hän haluaa tuoda? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Kukaan ei liiku, hitto! Tämä on ryöstö! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Se on ryöstö! Se on ryöstö! Se on ryöstö! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Shh! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Minne olet menossa? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 l-- Se on ryöstö. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Haen sinulle rahaa pois kassasta. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Ryöstän pankin! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 No, pankki... on kadun toisella puolella. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Tunnen pankin on kadun toisella puolella. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Minun täytyy saada herra Anderson sinne avaamaan holvin! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Voisitko pitää tämän hetkeksi? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Voisitko? Kiitos paljon. Kunnossa. Näyttää herkulliselta. Pieni suola ei koskaan satuta. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Nam, nam. - Mitä sinä teet? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Syön romua. - Älä koske mihinkään! Me lähdemme täältä! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Siinä on sipulia. - Kädet ylös! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 No niin. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Joku sai joulubonuksensa aikaisin. Mitä luulet hänen tehneen? Juo se? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hei, et aio lähteä kaikki nämä ihmiset täällä, oletko? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Tarkoitan, että kuka tahansa heistä soittaa poliisit heti kun olemme pois täältä. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Ja hengitä... ja päästä se ulos. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Hyvä, hyvä. Se on vain perusjoogasi. Opin sen vankilassa. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Se on hyvä tällaisiin jännittyneisiin tilanteisiin... ryöstö - tai jos joudut koskaan vankilaan. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Sinua ympäröi 10 miestä. Auttaa rentoutumaan. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Otamme vain rahat, usko minua. Kukaan ei satuta. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Haluamme vain rahasi. - Siirry eteenpäin. Siirry eteenpäin. Mene sisään. Siirry eteenpäin. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Tulkaa kaikki sisään. Pidä kädet pystyssä. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Jokainen joka liikkuu ammutaan, kuten myös vieressäsi oleva henkilö. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Kaksi yhden vastaan ​​-juttu. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Sain juuri rentoutua. Saat heidät kaikki paniikkiin. - Pysy täällä! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Selvä. Astu sisään. Pidä kätesi ylhäällä. - Avaa ovi. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Kyseessä on siis jauheliha-juusto-sipuli naarmuuntua. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 Heh heh! Kiitos paljon. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Kunnossa. Tule. Mennään. Pidä kädet pystyssä. Liikkua. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Tuotko koko kaupungin? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Siirry eteenpäin. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Mene eteenpäin. Tilaa on runsaasti. - Ei hätää. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Liiku! - Olen liikuttunut-- 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Kuka täällä, tämä on heidän ensimmäinen ryöstö? Nosta kätesi. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Perääntykää!. Tule. - Niin, sinä? Ensimmäinen? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Tule! Takaisin. Kunnossa. Takaisin pois. Takaisin pois! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Hyvä on nyt. Tämä on vain ryöstö. Kukaan ei satuta. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Niille teistä, jotka juuri liitytte joukkoomme, pitäkää omanne kädet ylös. Joogasimme vähän aiemmin. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Näen, että siellä on ihmisiä edelleen tärisee. Hengitetään sisään. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Meillä on kaikki hyvin. Pysy vain poissa heidän tieltään. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Ja ulos. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Onko kenenkään pakko mennä vessaan? Nosta kätesi. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Häh! Kova! Tulemme olemaan tehty täällä hyvin pian. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Sinä pystyt tähän viedä kotiin tämän ryöstön jälkeen-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Hieman harjoittelua, miltä se näyttää jotkut teistä voisivat käyttää. Sopiiko? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Joten hengitetään sisään. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Hengitä sisään. Hyvä. Pidä kiinni. Ja päästää se ulos. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Hyvä. Ja vielä yksi syvä hengitys. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Kaikki. Ja päästää se ulos. Hyvä. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Mitä helvettiä teit? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Vittu! Selvä, takaisin pois! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Kaikki, pidä kädet pystyssä! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Olen Alvin Firpo, upseeri. Olin juuri täällä... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 odottaa milloin mittari loppuu. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Minne hän on menossa? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Voi, voi, te paskiaiset! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Haluatko palan tästä? Tule! - Oho!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Tule. Tule. - Suutele persettäni. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Vittu! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Minä tapan se paskiainen! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Pyhä haisu! joo, sinä! - Mitä? - Mene! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hei! - Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Tekeekö hän sen uudestaan? Tekeekö hän sen uudestaan? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - No, ei mennyt pois tieltäsi, vai mitä? - Olet täällä, eikö niin? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Mikä se on? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Voi vittu. Minulla on vielä avaimet holviin päälleni. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Ensi vuonna samaan aikaan. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Hei Mazzucci. Kerro meille pankista, johon murtauduit. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Olen kyllästynyt kertomaan tuota tarinaa. - Voi, Victor, tule. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Hyvä on, okei. - Kerro se kauniisti ja hitaasti. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Kunnossa. Tämä pankki on kuin kaunis hedelmätarha. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Vain hedelmien sijaan viiniköynnöksessä kypsyy rahaa. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Se vain odottaa valintaa. - Rakastan tapaa, jolla hän kertoo tämän tarinan. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Ei kameraa ja vartija, hän on vettä vanhempi. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Tämä ei voi olla totta! - Vic, mitä me teemme tässä liitoksessa? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Oho! Etkö ole huolissasi puhumisesta täällä? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Entä jos joku hakkaa sinua? - Oletko hullu? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Kuka ylittää hänet? Hän on haudattiin enemmän ihmisiä kuin Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, tiedät sen pankkityön puhutteko te aina? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Joo. Entä se? - Oliko se Pennsylvaniassa? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Joo. Joo. Miksi? - Paratiisi? Se juuri ryöstettiin. Tuli television kautta. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Hei, Vic. Eikö se ole siellä tyttäresi Sarah työskentelee? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Luuletko, että niillä Firpon veljillä oli mitään tekemistä sen kanssa? Ne rotan paskiaiset. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Aagh! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Tervetuloa paratiisiin, herrat. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Agentti Peyser, sir. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Juuri tähän suuntaan. - Haluan agentteja jokaiseen tiesulkuun. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - En luota näihin paikallisiin poliiseihin. - Okei. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 En välitä mikä heidän tarinansa on. Kaikki kaikkialla ovat epäiltyjä. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Sait sen. - Selvä. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Hei. Olen päällikkö Burnell. - Erikoisagentti Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Joo. Tämä on minun poikani. Hän on sijainen Timmy Burnell. - Okei. Kunnossa. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Hei! - Hei. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Siirry takaisin, kiitos. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Siirrä se! Siirrä se. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Oho! - Ensimmäinen asia, jonka haluan tietää... 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Ajattele tätä pankkia osuiko paikalliset tai ulkopuoliset? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 En osaa sanoa, mutta meillä ei ole koskaan ollut tällainen ongelma ennen. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 En oikein voi uskoa se olisi kuka tahansa kaupungista. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Kukaan epäillyt ennen pankki ryöstettiin? - No niin... 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Jeesus Kristus, Bernie. Mitä helvettiä on tekeillä? - Hei, Ed. Kuinka voit? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Sanon teille, että tämä kaupunki ryömii turisteja. Siitä johtuu meidän Winterfest. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Sinun arvauksesi on luultavasti yhtä hyvä kuin minun. Mutta kaupungissa oli tänä aamuna kolme miestä. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Joo. Melkein ajanut lapseni yli. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - En ole koskaan nähnyt niitä ennen. - Tähän suuntaan. Varo askeltasi. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Se on täällä. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Millainen auto se oli? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ah, ääretön. - Hyvää joulua, herrat. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Hyvää joulua. – Lumi satoi aika nopeasti. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Toivottavasti ovat edelleen alueella. Esitä A.P.B. tuossa autossa. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Olen jo tehnyt sen. - Hyvä. No, hyvällä tuurilla meidän pitäisi pystyä löytämään ne... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 varsinkin jos he ovat matkalla pohjoiseen. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Mitä? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Minne olemme menossa? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Pohjois. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Mistä tiedät? - Vannon, että ohitimme tuon maalaistalon aiemmin. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Oikein. Voi ei. Kaikki nuo maalaistalot, ne näyttävät samanlaisilta. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, jos kuljemme ympyrää, Minä murran niskasi. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Tein juuri mitä kartta sanoi. Tein neljä vasenta. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Neljä vasenta on ympyrä, idiootti! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Oletko varma? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Voi valtion sotilas. Voi vittu! Paska! - Selvä! Rentoudu, rentoudu. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Älä ota katsekontaktia. - Hän kääntyy ympäri. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Olemme vain kolme kaveria, jotka ajavat tietä myrskyssä. - Selvä. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Ei mitään hermostuttavaa. Kunnossa? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Hän tulee perässämme. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Voi ei, ei, ei, ei. Hän voittaa meidät. - Rentoudu vain. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Kyllä. - Mitä? - Näen sen. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Hän voittaa meidät. - Ketä kiinnostaa? Alvin, astu siihen! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Minulla ei ole lumiketjuja. - Poliisi tulee perässämme. Poliisi tulee perässämme! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Oletko sekaisin? Mennä! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Pidä kiirettä! - Ole vain viileä. Makaa takaisin. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Voi! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Voi, voi! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Ooh! Se sattui. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Oho! - Oletko kunnossa? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Eh, minulla ei ollut lumiketjut. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Sinullakaan ei ole aivoja. - Hei! Onko teillä kaikki hyvin? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Kuka helvetti se on? - Ole hiljaa ja anna minun puhua. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Mitä... Mitä tapahtui? - Automme juoksi ulos tieltä. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Voi luoja! Oletko kunnossa? - No, emme ole kuolleet, jos sitä tarkoitat. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Ei ollut lumiketjuja! - Katsokaa, te jäädytte tänne. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Sinun on parasta mennä autooni nopeasti! - Voitko viedä meidät osavaltioiden väliselle tielle? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Ei! Ei, tiet sinne Interstate on suljettu. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Voitko viedä meidät minnekään? - Tulet pian laulamaan tädini ja setäni luona. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Voit myös siivoa täällä, okei? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Dick! - Cliff-setä. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Aah! Voi. - Oi, oletko kunnossa? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Olen pahoillani. Puustin vain varpaani. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Voi rakas. - Olen pahoillani, että minulla kesti niin kauan päästä tänne. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Tämä on Bill, Dave ja Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Hei, ed. Ne olivat kaverit jotka olivat kaupassamme, eikö niin? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Jumalan tähden, Clovis, se on hyvin tarkkaavainen sinulta. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Tiedätkö, se on hyvä asia he tekivät meistä varajäseniä, Clovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 He joutuivat onnettomuuteen Hastingsissa. Päätin ottaa ne mukaani. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Voi rakas! No, tule sisään. - Toivottavasti et välitä. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Ei ollenkaan. Tule sisään kylmästä. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Kiitos. Se on erittäin ystävällistä. - Dick on täällä. Hän toi vieraita. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Hyvää joulua. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Luuletko hänen muistavan meidät? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Voinko viedä laukkusi? - Ei! Hah! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Tämä on rouva Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Nämä kaverit joutuivat onnettomuuteen tiellä. Päätin tuoda ne tänne. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Voi. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Muistan sinut sieltä pankissa tänä aamuna. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Mitä tarkoitat? - Olen pahoillani. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 En aio tulla pois aivan kuin kuulustelisin sinua... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 mutta pankki ryöstettiin tänä iltapäivänä... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - kolmella miehellä. - Entä jouluaattona? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 No... mikä tämä maailma on tulossa? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 No, tietysti, näin sinun puhuvan Sarah Yläkerran kanssa... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 joten tunsin sinut olivat kaikki kunnossa. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Yläkerrassa? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Voi, kutsumme häntä Saaraksi Yläkerrassa. Hän vuokraa meiltä huoneen. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Hän on ollut täällä nyt pari vuotta. Heh! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Se on... mahtavaa. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Nämä köyhät herrat. Ensin ne juoksevat pois tieltä... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 ja nyt ollaan käytännössä syyttäen heitä pankkiryöstäjiksi. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Voi! - Luulen, että heillä on ollut tarpeeksi jännitystä yhdeksi päiväksi. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Etkö sinä? - Ymmärsit oikein, rouva A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Voi rouva-- Pidän siitä. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Voi Hetty-täti, olen pahoillani. Toivottavasti et välitä. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Kerroin näille herroille Voisin hankkia heille vaihtovaatteet. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Ei, ei, ei. - Yksi sinulle. - Kiitos. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Katso, et voi tehdä tätä. Nämä ovat ilmeisesti vaimostasi. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Kyllä, se on oikein. Nyt annan ne sinulle. Hyvää joulua pojat. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Voi luoja, poika. Huulesi vuotaa verta. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Voi luoja. Minun täytyy tarvita joitakin voidetta tai muuta. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Hän on kunnossa. - Oletko sinä saanut mitään-- Miksi sitä kutsut-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - voidetta vai jotain? - Hän on kunnossa. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Ei. Hoidamme hänet heti. - Hän on kunnossa. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Älä ole pitkä. - Tarvitsen voidetta! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Mitä siinä on? - Sinun täytyy avata se selvittääksesi. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Onko se vaatteita? Toivottavasti sopivat. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sarah yläkerrassa. - Sarah yläkerrassa. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Minun pitäisi sanoa Sarah Alakerta. - Koska nyt olen alakerrassa. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Kun olet yläkerrassa, olet ylhäällä. - ja-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Mitä sinä teet täällä? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Se on toinen pitkä ja kurja tarina johon en mieluummin puutu nyt. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Tuolla on kolmijalkainen koira tuijottaa minua. - Se on jalusta. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Annoimme hänelle kolmijalka. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Hän oli eksyksissä, häneen törmäsi kuorma-auto, ja me otimme hänet sisään. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Huono koira. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Tiedätkö, näytät kostealta. Sinun täytyy olla kylmä. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Miksi et vaihda, tai-- - Kolme kummallakin puolella? Selvä. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Tiedätkö, peseydy vähän. Lämmittele. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Interstate 95:n kanssa on ainoa vielä avoinna oleva suuri tie. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Myrsky kaatui 14 tuumaa Chicagossa ennen siirtymistä itään. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Kuolemia on ollut seitsemän johtuu säästä tähän mennessä. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Mitä sinä katsot, Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Voi, vain pieni TV. - Rohkea vankila Long Islandin osavaltion vankilassa New Yorkissa. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Kaksi vankia käytti sitä hyväkseen kutsutaan pahimmaksi lumimyrskyksi 17 vuoteen... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 ylivoimainen kolme vartijaa ja pesulaauton kaappauksesta. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Kaikkia kohtia koskeva tiedote on julkaistu... 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Voi ho! Se on henki me tarvitsemme tähän taloon! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Vau! Voi! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Mikä sinua vaivaa? - Minulla on vain hyvä olo. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Minulla on niin hyvä fiilis, että soitan meille Ma. Rouva Anderson, voimmeko soittaa äidillemme? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Voi, tottakai rakas. Se on hallissa. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Okei, okei. Bill, tule. Aloitetaan soita hänelle. Haluan kuulla hänestä. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Mitä helvettiä asia sinulla? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Laula keuhkojesi huipulla, hyppää ympäriinsä kuin Fred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Minut ihastui joulun hengessä. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Olen pahoillani, etten ole kuten sinä, Bill. Huh! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Olet todella tulla vainoharhaiseksi. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Hei, äiti? - Dave? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Hei! - Oho! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Jos et anna minulle sitä rahaa, minä olen heität äitisi ulos ikkunasta! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - En usko, että hän osaa lentää, vai mitä? - Ei, ei, ei. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Lentäminen ei tule kysymykseen, varsinkin tällä säällä. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Mikä hätänä? - Hän haluaa lentää tänne. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Ryöstitkö sen pankin? - Ah! Mikä mielikuvitus! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Anna minun puhua hänelle. - Ei. Tiedät millainen hän on, kun hän on tällä tavalla. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Hän on vihainen sinulle. - Onko hän vihainen minulle? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Joo. Anna minun huolehtia siitä. - Missä sinä olet, helvetissä? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Äitisi sanoi, että menit Pennsylvaniaan. sinä satoi lunta, eikö niin, tyhmä paskiainen? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Älä soita minulle-- Nyt, kuuntelet minua-- - Selvä. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Odota hetki. Nyt, äiti, nyt, sinä kuuntelet minua. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Tee nyt meille molemmille palvelus. Älä tee mitään, mitä tulet katumaan. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Kun tie tyhjenee, tulemme alas. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Emme aio satuttaa häntä, kunhan teet oikein. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Hyvä on, okei. Rakastan myös sinua. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Voi! Ai, halusitko puhua hänelle? - Kyllä, halusin puhua hänen kanssaan! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Join karpalokastiketta. Se on Joulu. Mitä tuo idiootti sanoi sinulle? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Hän sanoi rakastavansa minua. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Se on oikein. Niin minäkin ajattelin. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Hän on hauska nainen. Miten teillä menee? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Tiedätkö mitä? He saivat jonkinlaisen juhlat siellä, minä sanon sinulle. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Odota, kunnes näet ruokakastikkeen. - Ei, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Syödään sisälöitä Attika, jos emme pääse pois täältä. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Pojat. Pojat, illallinen on valmis 10 minuutissa. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Sinun on parasta mennä suihkuun. - Ymmärsit sen, rouva A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Rouva A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Voi rouva A? Jokin tuoksuu hyvältä. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Ei mitään parempaa kuin tuo haju koko maailmassa. - Se tuoksuu hyvältä. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Joo. Se tuoksuu hyvältä. - Meillä on täällä todellisen tilanteen alku. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Ryöstin juuri nämä ihmiset. En halua tutustua heihin. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Neilikka... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 minä tunnen salaliitto täällä. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Radiotetaan liittovaltion keskusliitto. -l-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 tiedätkö mikä olet? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Mitä? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Hälyttäjä. - Olenko? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Kyllä, olet. Ja se ei ole hyvä asia olla. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Eikö ole? - Ei, se ei ole... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 varsinkin kun kaikki nämä rahat ovat vaakalaudalla. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, haluaisitko, öh- anna minulle ruokakastike? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Kiitos. Voi. Siellä on sipulia. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Tiedätkö, Herra ja rouva Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Halusin sanoa kiitokseni vieraanvaraisuutesi vuoksi. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 Heh heh! Koska rakastan näitä sipuleita. Katso sitä. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Simpukat myös. Mutta joka tapauksessa... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Toivon vain, että emme ole paljastamme itsemme sinulle. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Ei, ei. Ei ollenkaan. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Ei. Se on ollut mukavaa harhautus, kun olette kolme kanssamme. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mm. Muuten me vain istuisimme ympäriinsä, puhuen siitä kauheasta ryöstöstä. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Herra Anderson, jos ette välitä kysyn, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 tarkalleen kuinka paljon otettiin? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Ei. He vain sanoivat, että eivät Haluan puhua siitä, Dave. - Eh-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 No, 275 000 dollaria. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Kuulin, että pankit väittää aina... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 uh, että enemmän varastettiin... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 kuin todellisuudessa oli jotta he voisivat vaatia tuplaan... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - vakuutuksesta. - Vain roisto tekisi tuollaisen. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Se ei tekisi minusta erilaista ihmisiltä, jotka ryöstivät minut. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Joo, mutta entä laittaminen kaikki ihmiset töihin? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Tiedätkö, koska sinulla on oltava kaikki se lisäturva ja kaikki. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Itse asiassa kuulin pankkiryöstöistä todella piristää taloutta. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Sinulla on valtavasti väärää tietoa, herra Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Totuus on, että tämä ryöstö todennäköisesti tulee lopettaa tämän pienen pankin. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Miten se on? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 No, jo vuosia nämä suurkaupungit pankit ovat uhanneet tulla sisään... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 haluaa ottaa meidät haltuunsa. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Ja nyt tämän ryöstön kanssa, F.D.I.C. tulee sisään... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 ja tutkia, ja huomaa, että minä teen lainoja ihmisille kädenpuristuksessa. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 On todellakin ei vakuuksia ollenkaan. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Ja se, hyvät herrat, tulee sen loppumaan. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 No... anteeksi, Herra Anderson, mutta... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 En voi teeskennellä tietäväni liikaa näistä asioista. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Kuitenkin, jos sanomasi on totta -- mikä, olen varma, että se on-- 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 no kuinka pankki sitten voisi onko niin paljon käteistä? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 No nyt, se on se pahin osa. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Se on kerran vuodessa tehtävä sopimus. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Vuosien varrella olen saanut kaikki mukaan kaupunki avaa pienen jouluklubitilin. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Tiedät, ei paljon, mutta lopussa vuodessa, jokaisella on muutama ylimääräinen dollari. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Se lisää. Se antaa kaikille hieman ylimääräistä turvallisuutta ja ylpeyttä. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Se piti Main Streetin elossa. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Ei tänä vuonna. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Ei, sir. Ei tänä vuonna. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Soitin juuri linja-autoasemalle. Siellä on tie etelään auki, joka menee Phillyyn. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Se on erinomaista. - Philadelphia? Se on hieman poissa tieltämme, eikö niin? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, siellä on juna Phillystä New Yorkiin. Kestää pari tuntia. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Saattaa olla perillä keskiyöhön mennessä. - Jos haluat saada sen kiinni, meidän pitäisi luultavasti mennä nyt. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Luulen niin. - Voi. No, teen sinulle voileipiä. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Ei, ei. Olemme kunnossa. Kiitos paljon vieraanvaraisuudestasi. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Tarvitsetko rahaa? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Ei, emme voineet. - Ei, emme voineet. - Ei, ei. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Ei. Olemme jo ottaneet enemmän kuin osamme. - Ei, ei. Tässä. Ota tämä. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Ota tämä ja pidä mukavaa, onnellista, turvallista, - Rouva A, olkaa hyvä. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Älä unohda niitä takkeja. Hyvää joulua. - Kiitos. Hyvää joulua. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Tule milloin tahansa uudelleen. - Kiitos puvusta. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Kiitos. Kiitos juhlapaidolleni. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Näyttävät olevan menossa jonnekin. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Selvisi, teitkö? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Näitkö sellaisena kuin hän oli piteletkö sitä kassipussia? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Miten? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Samalla tavalla minä: lähellä sydäntäni. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Me etsimme rahaa. Emme odota ketään. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Aivan. - Mitä sinä tarkoitat? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Että poikani eivät tekisi tule takaisin ja pelasta minut? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Että he ottavat mieluummin pari satatuhatta taalaa äidin rakkaudesta? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 En maksaisi kolmea taalaa puolestasi. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Voinko kysyä sinulta henkilökohtainen kysymys? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Mitä sinä teit? viisi vuotta? Tyhmyys? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Hei, Edna, mitä haluaisit ratsastaa auton tavaratilassa? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? Nukummeko yhdessä? Mielestäni ei. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Kutsut minua rouva Firpo, hitto se. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Älä pahenna vanhaa noitaa. - Toivon, että olisin noita. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Työntäisin luudanvarsi aivan perseeseen. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Sanon mitä haluan. Pidätkö musiikista? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Voi Jeesus. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Kiitos paljon. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 En näe lumiketjuja. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Tämä oli erittäin mukavaa sinulta. Kerro Andersoneille... 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Mistä siinä oli kyse? - Minulla ei ole aavistustakaan. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Kunnossa. Haen liput. Erotte kaksi. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - "Erillinen"? - Esittele vain, ettet tuntisi toisiamme. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Tunnenko sinut? - Ei. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Näytät tutulta. - No en ole. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Tule tänne. - Mene pois luotani, pähkinä. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Ei voi antaa niitä mene siihen bussiin. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Otamme sitä rahaa. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Olet varma, että tämä on oikea tapa toimia, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Sano: ''Vuota käytävällä kolme.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Roiskeet käytävälle kolme. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Haluatko sanoa sitä loppuelämäsi? - Ei, en. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Auta minua sitten saamaan ne rahat. - Okei. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Et tule uskomaan tätä, mutta minulla ei ole... Minulla ei ole tarpeeksi rahaa. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Hetkinen. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Hei kulta. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Onko tuuria? - Ei. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Mikä minä olen... 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Mitä minä... teen? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Häh? Se on minun bussini. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Menetkö kotiin perheesi luo? - Ei, oikeastaan ​​vain äitini. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Ole kiltti, en voi-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Tarkoitan, haluan sen. En voi hyväksyä sitä. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 minä... Ei, en voi. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Olet onnekas, että olet paratiisissa. Hyvää joulua, sir. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Miksi et odota sisällä? - Anteeksi. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Hänellä on rahamme, Clovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Voinko tarkistaa laukkusi? - Katsotaan mitä pussissa on. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Mitä? - F.B.I. Laukku. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - "laukku"? - Laukku, sir. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hei! - Hae hänet! Ota hänet alas! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Jäädy! Jäädytä! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Älä liiku. - Voi vittu! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Voi luoja, ase! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Voi luoja, hänellä on ase! - Voi, vau, vau! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Sinulla on väärä kaveri! Se on kaveri, jolla on levykkeet! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Mennään. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Mitä tapahtui? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Ei! Ei! Ei! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Mitä täällä tapahtuu? - Olemme saaneet löytää kaksi epäiltyämme. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Hyvä on, okei, okei. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Voi vittu. - Mitä? Tunnetko hänet? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Joo, valitettavasti. Se on Ed Dawson ja Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - He ovat molemmat sijaisiani. - Hei, miten menee, kaverit? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Jumalalta se oli lähellä. Se oli lähellä. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Nyt matkamme on mennyt. Paska! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Mitä helvettiä siellä tapahtui? - Minulla ei ole aavistustakaan! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 En pidä tästä. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Olemme kusessa. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Tule. Y-Y-Sinun täytyy ajatella tapa saada meidät pois täältä. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Kunnossa! Lakkaa painostamasta minua, kiitos! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Katsos, minulla on vain yksi tapa ajatella se saa meidät pois täältä... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 ja se on pitkä laukaus. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Selvitetään nyt tämä asia. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Et tiennyt, mitä tuolla linja-autoasemalla tapahtui. - Ei, sir. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Aseesi juuri sattui laukeamaan kolme kertaa peräkkäin itsestään. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Ei. Ajattelin mitä näin saattaa olla epäilty. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Joten, ehkä kumppanini Clovis and I got a little... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 liian ennakoiva. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Agentti Peyser-- Anteeksi. Aiotko lopettaa sen, kiitos? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Pistä pallo pois toistaiseksi. Kiitos. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Nämä lapset kertovat nähneensä kolme miestä työnnä auton jokeen tänä iltapäivänä. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - He kertovat minulle, että he voivat näyttää meille tarkan paikan. - Halleluja. Häh? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Tuletko mukaan? - Ei, ei, ei. Ette te kaksi. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Pysy vain poissa of my sight. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Jäähdytätkö vain? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Tiedätkö, minä vain vihaan pilata tämä merkkihetki. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Tuletko tänne ja auttaisitko minua vedä tämä vene jokeen! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Siinä se. Olemme lopettaneet olla mukavia sinulle. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Mene ulos, tuska perseessä. Minulla on ollut se kanssasi. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Enough is enough. Tule. Ulos. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Kutsutko tätä mukavaksi? - Tämä on yhtä mukavaa kuin saamme. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Laitan aseen päähäni ja raahasin minua poikki kolme valtiota sinä yönä, jolloin Kristus syntyi. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Vedä häntä. - Teet minulle helvetin palveluksen! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Luuletko, että tämä on kidutusta? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Mikä tahansa on parempaa kuin katsoa teitä kahta gorilloja ja kuunnella hevospaskaa. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Mene vain takakonttiin. - Olette tyhmempiä kuin hiuslaatikko. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Huuhtele häntä! - Leikkaa se pois. Et voi-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Hyvää yötä, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hei, onnistuimme! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Tule. Mitä kovemmin soudemme, sitä nopeammin mennään. Tule! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Mitä... Odota hetki. Mitä? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, you're a genius. - Joo, mutta Firpon perheessä... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 mies kanssa puoli aivot on kuningas. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Tule. Rivi, rivi! Kuin viikinki, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Rivi! Rivi! - Kuin viikinki! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin! - Alvin, tule takaisin! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Apua! Apua! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Apua! Auttaa! Auttaa! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Auttaa! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Tällä puolella. Tämä puoli. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Apua! Apua! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Katso. - Täällä. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Over by the rock. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Vedessä on mies. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Tässä. - Odota. Me saamme sinut pois sieltä. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Odota, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Voi! - Sain sinut. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Odota, poika. - Auta minua. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Odota! Tartu käteeni! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, tartu hänen käteensä! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Tule. Ota vain kiinni. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Anna hänelle kätesi. - Sain hänet! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Tässä huoneessa. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Makaa hänet nuotion ääreen. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Voi Kristus. Hän näyttää muuttuvan siniseksi. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Mitä se tarkoittaa? - Hänellä on vettä keuhkoissaan. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Pysy vain siellä. Anna minulle tilaa tänne. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Tule, poika. Sylkeä osa ne tavarat sieltä. Tule. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Tule. siellä. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Se tarkoittaa, että hän on kaikki järjestyy. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Kuka sinä olet? - Olen Fred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstone? - Kyllä. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 siellä. Hän pärjää nyt. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Entä pieni keitto ja konjakkia? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Sekoita nämä kaksi yhteen? - Ei, brandy on minua varten. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Voi. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 I think we lucked out noiden lasten kanssa. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Poika, auto on hyvin kastunut. - Joo. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Käännetään se päälle. Meidän on saatava se kuorma-autoon. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Onko kenelläkään sorkkarautaa? - Joo. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Get it. - Meidän on hankittava sorkkarauta tänne, okei? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Anna minulle valoa. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Sieltä saattaa löytyä kuha. Näetkö mitään? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Ei. Odota hetki. Hetkinen. Hetkinen. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Mitä helvettiä ne on? - Ski naamarit. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Hyvää joulua! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Kiitos. Se on suloista. - Paljon kiitoksia. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Se on siskoni. Tiedäthän. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 En usko, että pystyt polttaa kun menemme kirkkoon. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Haluan kiittää sinua henkeni pelastamisesta. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 You know, almost drowning ja kaikkea. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Voi, sinun ei tarvitse laita se nyt ulos. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Olisit voinut puhaltaa vähän pidempään. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Oi, tämä on mukavaa. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Katso, siellä on Timmy. - Hyvää joulua, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua sinulle. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Luulin, että te pojat olitte matkalla Philadelphiaan. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 No, bussi jäi ilman meitä. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - No niin. Hyvää joulua. - Hyvää joulua. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Voinko puhua kanssasi hetken? - Hyvää joulua, isä. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Aion tunnustaa. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Heillä ei ole tunnustusta. He ovat protestantteja. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Nauratko minua? - Ei. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 En välitä. Menen joka tapauksessa sisään. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Kunnossa. Olen täällä kanssa... tee-re-me. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Miksi olet? vielä täällä? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Miksi olen edelleen täällä? Mitä? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Kuulostat siltä, että olet ahdistunut päästä eroon meistä. Mikä hätänä? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Toivon vain, että menisit. - Miksi se on? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Tiedätkö, luulen, että teit jotain typerää tänään. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Jotain sinä voi katua. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Sukunimesi eikö olekin Collins? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Ei, ei, se ei ole. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Olen valehdellut monille ihmisille, joista välitän. joten ole hyvä, mene vain kun voit. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sarah. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 En voi. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Etkö voi mitä? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - En voi lähteä tietäen mitä tiedän. - Mitä sinä tarkoitat? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Minä sanon -- minä sanon Minäkin pidän näistä ihmisistä. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Minäkin pidän niistä. Ja toivon, että voisin ajatella jotain, joka tekee tästä kaikesta paremman. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Ehkä et ole ajatella tarpeeksi lujasti. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Katso, saanko kysyä sinulta kysymys? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Luuletko, että ihmiset muuttuvat? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Uskotko, että ihminen voi olla yhdellä tiellä koko elämänsä... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 ja sitten vain takaisin ja ota toinen? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Luulen, että kaikki riippuu. - Riippuu... tiestä. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Se riippuu henkilöstä. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Riippuu henkilöstä. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Riippuu henkilöstä. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Tämä hautakivi sanoo Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Onko se jokin suhde? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Se on Cliffordin isoisoisä. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Jumala. Koko elämäsi siinä viivalla, eikö niin? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Joo. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Mitä sinä teet? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 En tiedä. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Et tunne minua. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Anteeksi. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Helppoa nyt. Rauhallisesti, Merlin. - Bill, mene sisään. 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bill, vähintään 20 vuotta. Astu sisään. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Käske häntä sisään. - I don't know about taking the kid's sleigh. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Siinä on jotain vialla. - Minä pääsen sisään. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Kaikkien näiden lahjojen jälkeen ja muuta. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Ei, poliisit! - Hei! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Tule, Bill. Astu sisään. - Hei, se on Timmyn reki! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Mitä hän kutsui? Yahoo! Oho! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Tule, Merlin! Tule! Tule! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 miksi sinä sitä kutsut? Laukka! Siinä se! Siinä se! Tule! Tule! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Tule! Tule! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Varo! Varoa! Pois tieltä! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Tule, Clovis. Tiedän pikakuvakkeen. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Mitä täällä tapahtuu? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 En tiedä, mutta nuo kolme kaveria varasti lapseni hevosen ja reki. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlin! Isä! Isä! Isä! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlin! Isä! He veivät Merlin... - Joo. Joo, tiedän. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Pysy täällä! Tiedän sen! - Mutta isä, he ottivat Merlinin! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Hyvä laukaus. - Hei, nähdään. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Se ei ollut reilua! Hei! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Vihaan tätä kaupunkia. Vihaan sitä. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Vihaan sitä. jouluaatto, ja vaimollani oli... 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 En nähnyt, että se ponnahtaa esiin kalkkunan päällä. Olin... Vihaan sitä. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Reki? Ota reki kiinni! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Nopeammin! Nopeammin! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Tule! Tule! Mene! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Juokse! Juokse, Merlin! Juokse! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Oho! - Käänny! Käänny! Oikealle! Kunnossa! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Vau! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Varoa. Varoa. Jeesus. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Takaisin ylös. Me menetämme heidät. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Voi luoja! - Mene, Alvin, mene! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Mene! - Alvin, tiedätkö mitä teet? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Sinä teet mitä teet, minä teen mitä teen! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Pidä sitten kiirettä! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Hei, upseeri! Heippa, upseeri! - Mene! Joo! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Kyllä! Kyllä! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Voi luoja! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Oho! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Uskomatonta. Voi! Uskomatonta. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Tule. Jatka. Mene. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Heillä, niillä, niillä, niillä, niillä! - Mene! Mennä! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Saimme ne. Tule! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Juokse suoraan niihin. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Suoraan niihin. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Oho. Oho. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Hei Merlin. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Hei, kiitos paljon, okei? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Arvostimme sitä todella. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 En koskaan unohda sinua. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Kunnossa. Olet hyvä hevonen. Pysy vahvana. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Bill. Hei Bill, odota hetki. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Emme voi jättää häntä tänne. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Tarkoitan, en voinut elää itseni kanssa jos jäädytin hevosen, varsinkin hänet. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Sinä halkeilet. Te molemmat. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Tule. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Pysy siellä, Merlin. Pysy siellä. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, onnistuimme. Alvin, onnistuimme. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Kunnossa. Otetaan kaikki peukut esiin ja näyttää säälittävältä. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Sen pitäisi olla helppoa. - Helppoa. Säälittävää. Peukalot. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hei, lopeta. - Tässä mennään. Olemme täällä. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - En voi kertoa kuinka onnellinen olen. - Hei. Miten voit? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Nimeni on Dave. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Voi mies. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Olimme täällä hiihtämässä, ja sen takana... - Voi mies! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Ei, ei, ei. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Selvä. Kunnossa! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Voi ei! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Kuka tarvitsee sinua? Unohda se. - Odota, Merlin! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Tulemme, Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Meidän täytyy saada hänet ulos. - Et aio kuolla. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Et kuole! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Leikkaa se pois! Voi, vau, vau! - Tule! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Pidä häntä! Hän on tulossa! Kierrä hänen selkänsä! Työnnä häntä! Työnnä häntä! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Tule! Tule! Tule! - Vie hänet pois vedestä! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Työnnä! - Mene! Mene! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Mene! - Hän tulee ulos! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Kahvia? - Lyön vetoa. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Voinko ottaa tilauksesi nyt? - En ole aivan varma. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Kaverit... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Minulla on vielä avaimet holviin päälleni. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Menen takaisin kaupunkiin, ja laitan rahat takaisin. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Tiedän, etten tehnyt kuule oikein. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Voit joko tulla kanssani tai et, mutta sitä minä teen. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, mielestäni se dunk järvessä pääsi aivoihisi. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Et ajattele selkeästi. - Ei, ajattelen hyvin selvästi. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Kuuletko sen? Hiljainen yö, pyhä yö. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 "Adeste Fideles." ''Jumala lepää te iloiset herrat.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Tämä on paras joululahja Voisin koskaan antaa sinulle. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Arvostan tunnetta. Anna minun päättää mitä saan joululahjaksi. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Nämä rahat kuuluvat myös minulle ja Alvinille. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Se ei koskaan kuulunut meille. Se kuului kaupungille. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Mitä sinä kerrot minulle? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Että sinä tulet olemaan ensimmäinen kaveri historiassa, jota puristettiin... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 rahan laittamisesta takaisin holviin? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Jos minua puristetaan, minua puristetaan. Näin se yksi meni. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 En aio istua täällä ja kiistellä kanssasi asiasta. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Hän kertoo meille, mitä tehdä osuudellamme. - Laita osani takaisin. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Mikä teitä vaivaa? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Sinulla on pari munanukkua joidenkin maanviljelijöiden kanssa... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 ja nyt haluat palata ja tehdä töitä minimipalkalla? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Päätä, koska minä menen. - Ei, et ole. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Et ole menossa! Olet edelleen etsintäkuulutettu mies New Yorkissa! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Ei, hän ei ole. - Kyllä, hän on! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Ei, hän ei ole. Kunnossa? Se on ohi. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Koko juttu... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 oli... asetus... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 vain saadakseen sinut täällä alhaalla. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Nyt toinen asia. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Näyttääkö tuo tutulta? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 On vähän märkää... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 mutta se on-- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 se on sinun. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Et koskaan-- Et koskaan pudotti sen. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Mitä sinä katsot? Mitä? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Mutta poliiseja oli kymmenen miljoonaa ravintolassa. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 tein sen. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Soitin heille. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Kerroin heille. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Kerroin heille, että siellä on tarkka-ampuja katolla. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Oletko kunnossa? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Joo, olen kunnossa. Paitsi-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Voi! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Anteeksi. Laita pöytä heidän välilehdessään. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Hänessä on henki, eikö hän? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Hän hoiti sen aika hyvin. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Näitkö Pez-annostelijani missään? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Ei. Ole hiljaa. Tarkista! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Hei, hei! Anteeksi, sir. Minulla on hätä. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Oletko matkalla kohti paratiisia? - Ei, olen menossa New Yorkiin. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Missä sinä olit viisi tuntia sitten? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Menetkö etelään? - Ei. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Hei, Edna, saanko sinulle mitään? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Tule. Älä ota koko yötä laittamalla tätä kaasua sisään. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Anteeksi. Haluaisitko kertoa minulle mihin suuntaan olet menossa? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Pois täältä. - Se on hätätapaus. Minun on päästävä paratiisiin. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Emme pidä ajaa tuntemattomien kanssa. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Tule, mies. On joulu. - Mitä helvettiä. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Pieni seura voisi olla hyvä. Tule. Hyppää sisään. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Sanoin, että älä sano mitään. - Osaan pitää salaisuuden. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Käskin sinun olla hiljaa, ja sinä... Sinun pitäisi olla puolellani. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Paska. - Mitä? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Voi vittu. Voi vittu. Voi vittu. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Kiva takki. Kuka ampui sohvan? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Ei hitto! Paskien pojat! - Ei hätää. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 En osaa sanoa kuinka paljon Arvostan tätä, kaverit. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Raskas yö? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Sinulla ei ole aavistustakaan millainen yö minulla on ollut. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Olen todella onnekas, että olet menee samalla tavalla kuin minä. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Mikä se pamaus on? - En kuule mitään. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Minä myös. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Odota hetki. Ei, ei, odota. Siitä se taas lähtee. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Se on hyvin erilainen jyskyttävä ääni. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Vähän kuin puomi, puomi, puomi. Etkö kuule sitä? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Ai niin. Olemme olleet kuulen sen koko yön. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Hei, saanko jakaa jotain kanssasi? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Joo. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Tiedän, että tapasin teidät juuri, ja se on vähän korninen... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 mutta tämä ilta on ollut todellinen silmien avaaja minulle. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Miten se on? - Minä vain-- 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Tajusin tänä iltana, että rakastan ihmisiä, tiedätkö? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Eli elämä on hienoa. Joo? Häh? Eikö elämä ole hienoa? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Kuulostat siltä, ​​että olet rakastunut. - No itse asiassa... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Tapasin juuri tämän todella upea nainen. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Mikä hänen nimensä on? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Voin todella käyttää jotain sellaista elämässäni. - Mikä hänen nimensä on? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Hänen nimensä on Sarah. Joo. - Sarah? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Onko sinulla kuva? - Onko sinulla aavistustakaan kuinka kauan siitä on kulunut... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 siitä lähtien kun minulla on ollut kuva naisesta lompakossani? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Paitsi tietysti äitini. - Onko sinulla lompakossasi kuva äidistäsi? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Joo. - Minulla on sama asia lompakossani. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 No vertaillaan sitten. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Se on kaunis asia. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Toivon todella, että voimme kaikki saada ystäviä. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Siellä hän on. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Mitä sinä teet? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Tapan sen paskiaisen! - Mitä sinä teet? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Lopeta! Oletko hullu? Lopeta! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Laita ase alas! - Pois minusta! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Poliisit ovat kadulla. - Hänellä on rahamme! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Mene vain autoon. - Tapan hänet. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hei! - Vau, vau, merlin! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Pidä kiinni! Pidä kiinni! Vau! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 miksi sinä sitä kutsut? Vau Merlin! Tuo-poika. Kunnossa. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hei, katso kuka se on! - Mene sisään, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Meidän täytyy keskustella vakavasti! Nyt vie minut helvettiin täältä! - Oho. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Vakavia puheita. Tule. Tule, Merlin. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Miksi sinä sitä kutsut? Huh. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Eli meillä taitaa olla nyt puhtaalta pöydältä. Häh? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Hyvä poika, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Mene nyt kotiin. Pysy poissa osavaltioiden väliseltä tieltä. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 No niin. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Ei aivan. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Shh! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Hiljaista, okei? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Joten astun autoon näiden kahden vieraan kanssa ja-- 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 tämä on erittäin hauska... 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Näytän heille kuvan äidistä, ja he alkavat ampua minua. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Se on outoa. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Se on outoa. - Onko sinulla aavistustakaan miksi? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Ehkä se oli huono kuva. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hei! Voi! Voi! Voi! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Keitä he ovat? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Hei, Bill, tarkoitan, olivatko he yksin? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 sanoin siellä niitä oli kaksi. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Eikö heidän kanssaan ollut ketään muuta? - Sanoin juuri, että niitä on kaksi. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 He olivat yksin. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Sanoin juuri niitä oli kaksi! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Hyvä. - Mitä tarkoitat "Oi, hyvä"? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 tarkoitan-- Mitä tarkoitan, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Hän-- hän-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Hän tarkoittaa, että... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 jos niitä oli enemmän kuin kaksi, olisit voinut loukkaantua. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Kolme on huono. Se on oikein. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 saan tämän tunteen... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 että et ole kerro minulle jotain! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Joo, tämä tunne saat vainoharhaisuutta! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - En usko! - No, mieti uudestaan! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Tule. Mennään vaan. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Olen melkein varma tämä on se. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hei, Bill, mies vankilassa kertoi jos käytät väärää avainta... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 voisit lähteä liikkeelle hälytys. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Mikset anna minun ryyppää... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 ja sinä teet noston? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Hei, jätä hänet rauhaan, Bill. Vankila on yksinäinen paikka. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Kerroit. - Toki, kuulin asioita yöllä. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Ole hiljaa! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Paskat! Kerroin! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Lopeta hulluus! - Hyvä on, hyvä on. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Siinä luki "Nissan". Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan on autolle. - Mutta se oli pyöreä... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Okei! Kunnossa! - kaarella, joka menee kuin "S". 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Pidä kiirettä, Bill! - Okei! Kunnossa! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Vitsailet minulle. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Agentti Peyser? - Mitä? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Agentti Peyser? - Mitä? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Et tule uskomaan tätä. - Voi, tule. Kokeile minua. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Saimme toisen hälytyksen pankissa. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Kyllä! Kyllä! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Ei! Paska! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Tiedän mitä tehdä. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Se on eniten rahaa Pidin koskaan kerralla. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Olet oikeassa, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Ei koskaan ollut meidän. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 minä sanon sinulle, En koskaan tuntenut oloni paremmaksi elämässäni. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Minne hait sen renkaan? Palm Beach? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Anteeksi, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 pyhä paska. Mene alas, Clovis. Tule alas. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Poika, olenko hyvä. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Astu sisään Jeeppiin, tai räjähdän teidän päänne irti. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Tiedätkö, aina kun on ongelma, nuo kaksi idioottia ilmestyvät. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 minä sanon sinulle, he tietävät jotain. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Kuulkaa, kaverit. Minne viet meidät? Mikä tämä on? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Siihen asti pankin pääjohtajan talo. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Pankki--''''Pankin presidentti''? Mitä sinä puhut? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Mitä mieltä olet, olemmeko tyhmiä? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Ei, en usko, että olet tyhmä, mutta tiedän sen kuinka pidät sinut jännityksessä. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Miten? - Lyön vetoa, että tiedän kuinka pitää sinut jännityksessä. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Miten? - Herran tähden, Clovis! He pilkkaavat sinua! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Tiedämme, että siellä on rahat. - Rahaa? Mitä rahaa? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Joo, meillä-- meillä ei ole rahaa. - Oi, ole hiljaa? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Et usko, että tiedämme mitä sinä teet? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Sinä ja Andersonit luultavasti keitti tämän kaiken yhdessä. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Näyttää siltä, että heillä on seuraa heidän kanssaan tuossa Jeepissä. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Kaikki yksiköt, tämä on agentti Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Olemme takaa-ajossa vuoden 1994 mustasta Pathfinderistä. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - RekisterikilpiD-U-H-- - Se on sopivaa. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Turhamaisuus lautaset. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D-U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Sijainti: itään Main Streetillä, matkalla kohti River Roadia. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Niin, millaisia onko sinulla rekisterikilpi?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Dah.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Tule! Siirrä se! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Tule! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Mennään, mennään, mennään! Tule! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Katsokaa niitä klovneja. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Miksi emme vain ottaisi niitä? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Ei. Odotetaan ja katsotaan mitä he tekevät. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Paina pyyhkijöitä. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Olenko hullu? Tiedän nuo levyt. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Mistä minä tiedän ne levyt mistä? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Jotain tuli langan yli tänä iltana noin kaksi paennutta vankia... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 Caddyssa New Yorkin levyillä. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Se on oikein. Mene torviin. Vie kaikki tänne. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Sinun täytyy tappaa minut, koska en ole vetää ne ihmiset tuossa talossa tähän. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Joten miksi et vedä vain liipaisinta? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Ei ole rahaa, eikö niin? Joten ota se pois päästäsi. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 He ovat täällä. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Jep. He ovat täällä. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Otetaan ne alas. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Tule, pekkipää! Liikkua! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, katso näitä kolmea klovnia kun tarkastan taloa. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Okei, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Kauden terveisiä. Joulupukki saapuu kaupunkiin. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Shut up and get inside. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 No, no niin. Eikö se käy? Pois kasvoiltani. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Ole hiljaa ja mene sisään. - Äiti! mitä-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Mitä-- Mikä sinä olet teet täällä? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Minua pidetään panttivankina yön Jeesus-vauvissa syntyi. Miltä se näyttää? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Mene sinne. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Älä kerro minulle, että tiesit tästä. - Ei. Ei, l-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Olen pahoillani. Tiedän, että se on huono. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Oho. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Olen pahoillani, äiti. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Olen pahoillani, kaikki. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Vannon, että saan meidät kaikki pois tästä. - Ei. Tule. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Se ei ollut sinun vikasi. Se oli minun syytäni, Ma. l-- Vakuutin Billin... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 että hän oli etsintäkuulutettu mies New Yorkissa ja hänen täytyi tulla tänne. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Ei valinnanvaraa. But he resisted, joka askeleella. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sarah, hän ei tiennyt isästäsi. - Joo, tottakai. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Ei. Hän todella luuli kuolevansa, ja hän tuli tänne auttamaan sinua. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Mitä sinä puhut? - Anna meille rahat, niin me lähdemme täältä. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Sinua odottaa töykeä herätys, koska ei ole rahaa! Kunnossa? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Ei! Ei! - V-V-Vic, kuuntele minua. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 There's no money. Hän ei valehtele. Vannon äitini haudalla. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Älä sano noin tämän hullun kanssa osoittaa aseella päätäni. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Kerrotko minulle etkö ryöstänyt pankkia? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Onko se totta? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Joo. Teimme sen, herra Anderson, ja olemme pahoillamme. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Mutta vannon, ettemme ole samoja ihmisiä olimme tänä aamuna. Vannon sen. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Oi, missä viuluni on? - Vic, sinun täytyy uskoa meitä. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Nämä ihmiset, he ovat hyviä ihmisiä. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 He ottivat meidät sisään ja hoitivat meitä kuin olisimme heidän omiaan. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Ja kaikki mitä voimme tehdä vastineeksi heiltä varastettiin. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, näillä ihmisillä ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa. Sinun täytyy päästää ne menemään! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Voimme ratkaista tämän välillämme. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Annan heidän mennä heti kun saan rahani. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, laitamme rahat takaisin. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Laitetaanko se takaisin? Takaisin pankkiin? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Ei 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Annoimme rahat kirkkoon. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Odotat minun uskovan siihen hevospaskaa? Kuka haluaa kuolla ensin? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, lopetatko sen? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Kuka ammutaan ensin? henkselit. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Sitten ehkä sinä. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Tule alas. Tule alas. Alhaalla, pojat. Tule alas. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Kyllä, sir. - Mitä täällä tapahtuu? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Minulla on huonoja uutisia. Meillä on panttivankitilanne. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Ja poikasi on sisällä. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Liikkua! Siirry ylös! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Tämä on F.B.I. Olet täysin ympäröity. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Laske aseesi alas. Tule ulos kanssa kätesi pään yläpuolelle. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Istu alas! Istu alas tai minä aion ammu joku! Istu alas! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 En voi palata vankilaan. Opin jo läksyni. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Katso mitä aloitit, sinä iso gorilla. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Katso mitä aloitin? En tiedä mistä puhut. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Your idiot sons. Jos he eivät olisi, niin me tekisimme olla vankilassa ilman huolta maailmassa. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Jos se ei olisi sinun helvettiäsi, pitkäveteinen, paska kirje... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 etu siitä, kuinka tyttäresi ei tule enää luoksesi... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 En olisi koskaan lähettänyt poikiani täällä alhaalla. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 En ole koskaan kirjoittanut yhtään kirjettä. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ma. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Kuka kirjoitti mitä kenelle? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Se on kiistanalainen asia tässä vaiheessa. Etkö usko? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Varsinkin kun otetaan huomioon painovoima tilanteesta... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 ulkopuolella. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Se ei vain koskaan pääty sinuun. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Ei 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Valehtelija, valehtelija, housut tulessa. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Nenä on yhtä pitkä puhelinjohtona. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Tule, Caesar. We're getting out of here. - Älä pakota minua ampumaan sinua. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Ole hiljaa. - Valehtelija, valehtelija. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Mikä alkaa hauskuudesta päättyy kyyneliin. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Valehtelija! - Caesar, sanoin, että mennään pois täältä. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Sinä paskiainen! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Pysy lattialla! - Mikset laita aseita päälleni? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Sain miehen. Minä olen se, joka sai miehen. - Meillä on kaikki hallinnassa! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Meillä on kaikki hallinnassa! – Tämä on suuri virhe. Voin selittää kaiken. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, mitä helvettiä teitkö nyt? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Täällä! - Liiku! Siirrä! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Tule, tule. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Tule! Vie kaikki ulos! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Emme tehneet sitä, teimmekö? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Tule. Mennään. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Vie hänet ulos. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Rinna ne aivan takanani. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Tule. Jatka liikkumista. Jatka liikkumista. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Tule, kaverit. Mennään. Pidä se liikkeessä. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Tule, kaveri. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Lähetä ne paenneet haitat takaisin New Yorkiin ennen kuin ne pilaavat jouluni. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Aina sisäänpäin. Mennään. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Varo paitaa. Se oli lahja. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Olen varajäsen, luojan tähden! vaadin tietääkseni mitä helvettiä täällä tapahtuu! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Hanki tuolit täältä. - En ottanut Merliniä. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Vedä muutama noista tuoleista esiin. Katsotaan kuinka monta saamme. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Vedä muutama noista tuoleista esiin. Se on hyvä. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Hyvä on, okei, okei. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Ole hiljaa! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Hiljaa, kiitos. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Kiitos. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Isä Gorenzel, voimmeko puhua? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Tietenkin, Sarah. Olen aina tavoitettavissa juttelemaan. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Tule sisään. Tule sisään. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Et usko mitä tapahtui. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Palasin juuri kirkosta. Siellä oli koputus ovelle ja tämä... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 makasi ulkona. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Tämä muistiinpano oli mukana. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Ota tämä raha. Se kuuluu paratiisin ihmisille. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Kolme viisasta.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Mitä hän sanoi? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Hän sanoi on aika antaa anteeksi. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Olen pahoillani, Cliff, etten tehnyt niin kerron kaiken itsestäni. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Ei sillä olisi ollut väliä jos olisi. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Uh, Mrs. Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 olit luultavasti lähimpänä tekijät ryöstön aikaan. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Niin, se on oikein. - Okei. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Voitko nyt tunnistaa nämä kolme miestä kuin miehet, jotka ryöstivät pankin? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Ei, en usko niin. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Kuinka voit olla niin varma? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 No, aluksi, rosvoilla oli naamarit. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Apulainen Timmy? - Sir. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Sinä olit talossa tuolloin. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Mikset kerro ihmisille mitä helvettiä oli tekeillä? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 He pelastivat meidät loukkaantumiselta. Näin kävi. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Mikä jätkä haisevasta hevospaskasta. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Mitä sinä tiedät? Nukuit koko jutun. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Haluan tietää kuinka tarkalleen te kaksi näytätte sopivan tähän kaikkeen. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Olemme varajäseniä, Jumalan tähden. Niin, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Yritimme saada pidätyksen. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Nämä kolme olivat kaupassani puoli tuntia ennen ryöstöstä, ja he ostivat kolme hiihtomaskia. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Oho. Hetkinen. Oletko salannut tämän tiedon? Häh? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Voi jeesus... 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Roiskeet käytävälle kolme. Roiskeet käytävälle kolme. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Mitä helvettiä sinä puhut? - Roiskeet käytävälle kolme! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Roiskeet käytävälle kolme! Roiskeet käytävälle kolme! Roiskeet käytävälle kolme! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - Ja sitten kaikilla oli sandaaleja... - Istu alas! Istu alas! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Enkä tehnyt... Mitä? - Istu alas. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Tämä oli jotain, jota en aivan ymmärtänyt koota tähän asti. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Jos nämä kolme kaveria eivät ole roistoja, haluaisin tietää... 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Istu alas. - No missä helvetissä... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 ovat kolme hiihtomaskia he ostivat kaupastani? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Haluat nähdä kolme hiihtomaskia? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Joo. - Onko se siinä? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Näytän sinulle kolme hiihtomaskia. Tuossa. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Arvaa mitä? On yksi, kaksi. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Saako siitä kolme? Kolme hiihtoa-- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Istu alas, sinä klovni. - Okei. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Kaikki mitä sain pisteet teille kolmelle. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Älä anna minulle että "Kuka, minä?" Katsokaa. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 En voi uskoa ainoata asiaa Ymmärsin sinut ehdonalaiseen rikokseen. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Etkö ryöstänyt pankkia? Haluan tietää tarkalleen missä olit ryöstön aikaan. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 He olivat kanssani Jouluostoksille. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Mitä? - Se on totta, agentti Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Näin heidän menevän yhteen. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Nyt muistan. Näin myös ne. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Hyvä on, okei. Ole hiljaa! Ole hiljaa! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, niele se. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Joulun ostokset. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Jokin kertoo minulle Olen todella jumissa. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Anna minun arvata. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Se on ryöstöstä saatu raha. - Rahaa. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Joku... Joku... pudotti sen ulko-oven ulkopuolelle. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Eikä sinulla ole aavistustakaan kuka se saattoi olla? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 En tiedä. l- Rukoilin. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 No, sinä olet pappi. Joo. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Puhumme myöhemmin. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Mitä helvettiä tapahtuu tässä kaupungissa? Häh? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Mitä-mitä-mitä- Mitä-mitä-mitä-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Tule tänne. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Tule tänne. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 En tiedä mitä helvettiä tapahtui tässä kaupungissa... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 ja on selvää, ettei täällä ole ketään kertoo minulle. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Mutta epäilen, että te kolme olette saada elämäsi tauko. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Älä sotke sitä. Ymmärrätkö? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Koska se ei käy tule uudestaan. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Emme tee, sir. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Pois täältä. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 äiti. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Anna se minulle. Sinä menetät sen. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 No, tiedän kuulostaa tyhmältä, mutta... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Olen todella ylpeä teistä kolmesta. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Kiitos, Ma. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Ja olet ohi kaikki tämä hölynpöly, eikö? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Ehdottomasti. - Joo. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Sait sen, äiti. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hei, mitä? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Maksoin siitä. - Minun. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Maksoin siitä. - En nähnyt mitään. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Kerro hänelle. Maksoin siitä. - Ei. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Näit minun ostavan sen. - En nähnyt mitään. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Kerro se, Dave! - Olen sokea mies. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Et ole-- - Kuka nyt valehtelee? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Taidan vain sanoa hyvästit. - Olen iloinen. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Onnistuivatko asiat sinun ja isäsi välillä? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 No, taidan saada nyt ei ole mitään salattavaa, joten... 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 En tiedä. Ehkä hänellä on toivoa. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Hyvä. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Se on minun bussini. Minun mielestäni on parempi mennä, eikö? - Joo. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Kuunnella. Miltä sinusta tuntuisi, jos olisin asettua tällaiseen paikkaan? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Tällainen paikka? Tai tämä paikka? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Ehkä voisin hallita joitain pieni ravintola täällä. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Saat puolivälin lounaastasi, ilmainen kahvi jokaisen aterian yhteydessä. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Nähdään joka aamu pankissa kun teen talletuksiani. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Pysy poissa pankista, jooko? - Anna minulle mahdollisuus. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Bill-- - Ehkä voisimme lyödä sen. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Katso. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Katso Bill. Hän todella pyrkii siihen. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Hei mies, hanki huone. - Mitä varten? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Mitä-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Hei äiti, mikä sinä olet niin onnellinen? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 No, veljesi sai itselleen tyttöystävän. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Tuleeko hän kanssamme? - Ei. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Pitäisikö meidän mennä hakemaan hänet? - Ei, istu alas. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Hän jää tänne. - Voi. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Siitä puheen ollen, milloin te kaksi jäätte kiinni? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 -''Jää kiinni.'' - Emme ole edes kiinnostuneita toisistamme. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Hei. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Hei, äiti! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Heippa, Dave! Hei Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Hei, kulta!